L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
Précédemment dans Avatar...
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Si je veux capturer ma proie, je dois être agile, vive.
Il me faut un petit groupe d'élite.
Bien que je sois née aveugle, je n'ai jamais eu de problème pour voir.
Je vois avec la maîtrise de la terre.
Tu seras un grand professeur, Toph.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous m'avez dit.
C'est vrai ? Tant mieux.
Nous n'avons plus rien à gagner en voyageant ensemble.
Je dois trouver ma propre voie.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Huit : La Poursuite
Eh ! Vous avez choisi un endroit parfait pour camper, les gars.
L'herbe est si douce.
Ce n'est pas de l'herbe. Appa mue.
- Oh, dégueu ! - Ce n'est pas dégueu !
Ça fait juste partie du printemps.
Tu vois, le renouveau, les fleurs éclosent et Appa a un nouveau pelage.
Ah, la beauté du printemps...
Arrête ! Appa, arrête !
Ce n'est pas si terrible, Katara.
- Ça fait une super perruque ! - Et une belle barbe !
Je suis juste contente qu'on ait enfin une autre fille dans le groupe parce que vous deux, vous êtes dégoutants.
Excusez-moi, est-ce que quelqu'un a un rasoir ?
Parce que j'ai des aisselles poilues !
Tu sais Toph, d'habitude quand on monte le camp, on essaie de se répartir le travail.
Eh, t'en fais pas pour moi. Je suis fin prête.
Eh bien en fait, ce que j'essaie de dire, c'est que...
Certains d'entre nous vont peut-être chercher de l'eau pendant que quelqu'un d'autre prépare le feu ou monte la tente.
Même Momo fait sa part.
Katara, c'est bon. Je me porte très bien toute seule.
Je n'ai pas besoin de feu, j'ai déjà trouvé mes propres vivres...
... et regarde :
ma tente est mise.
Eh bien tant mieux pour toi. Mais nous devons encore finir...
Je ne comprends pas. Quel est le problème, au juste ?
Laisse tomber.
Pardon !
Eh Toph, je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Je pense qu'on est tous un peu fatigués et qu'on se tape sur les nerfs.
Ouais, tu as l'air assez fatiguée, en effet.
Je parlais de nous tous.
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Quelque chose vient vers nous !
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une avalanche, mais en même temps pas une avalanche.
Tes pouvoirs de perception sont terrifiants.
- Devrions-nous partir ? - Mieux vaut prévenir que guérir.
C'est quoi cette chose ?
Ah, terre, douce terre !
On se voit demain matin !
En fait, peux-tu nous aider à décharger ?
Vraiment ? Tu as besoin de moi pour t'aider à décharger le sac de couchage puant de Sokka ?
Eh bien, oui.
Ça et tout le reste. Tu fais partie de notre équipe maintenant, et...
Écoute : je ne t'ai pas demandé d'aide pour décharger mes affaires.
- Je me porte très bien toute seule. - Là n'est pas la question.
Depuis que tu voyages avec nous, tu n'as été qu'égoïste et peu serviable.
Quoi ?! Écoute-moi bien, sucre d'orge :
j'ai abandonné tout ce que j'avais pour pouvoir enseigner à Aang la maîtrise de la terre,
alors ne me parle pas d'égoïsme.
Sucre d'orge ?!
Tu... Est-ce que tu viens de me claquer la porte au nez ?!
Comment peux-tu être aussi horripilante ?!
- Devrions-nous... faire quelque chose ? - Eh, moi je profite juste du spectacle.
Bon, bon. Vous devez vous calmer toutes les deux.
Toutes les deux ? Je suis tout à fait calme !
Je peux voir ça.
Les étoiles sont magnifiques ce soir. Dommage que tu ne puisses pas les voir, Toph !
Eh, comment voulez-vous qu'on dorme avec tous ces hurlements et ces tremblements de terre ?!
La chose est revenue !
Eh bien, à quelle distance est-elle ?
Peut-être qu'on peut fermer les yeux juste quelques minutes.
Je ne crois pas, Sokka.
Sérieusement, c'est quoi cette chose ?
Et comment fait-elle pour nous retrouver tout le temps ?
Je ne sais pas mais cette fois, je vais m'assurer qu'on les sème.
Bon, oublions la mise en place du camp.
Je trouve le tas de poussière le plus douillet et je dors.
Tant mieux, parce que Toph ne nous aurait pas aidés de toute façon.
Oh, je n'avais pas réalisé que le bébé avait encore besoin qu'on la borde.
Allez, les gars. Quelque chose nous poursuit et nous ne savons même pas de qui ni de quoi il s'agit.
Ça pourrait être Zuko. On ne l'a pas vu depuis le pôle Nord.
C'est qui, Zuko ?
Oh, juste un taré énervé à queue de cheval qui nous a traqué à travers le monde.
Qu'est-ce que tu as contre les queues de cheval, Queue de cheval ?
Ceci est une queue de loup de guerrier.
Eh bien, ça dit clairement aux autres guerriers que tu es drôle et joyeux !
Bref, qui que puissent être nos poursuivants, ils n'ont pas pu nous suivre jusqu'ici.
... maintenant si tout le monde pouvait...
Non Momo...
C'est l'heure du dodo.
Oh, ne me dites pas que...
C'est impossible. Ils n'ont pas pu nous suivre.
Je peux le sentir avec mes deux pieds !
Fichons le camp d'ici.
On devrait peut-être les affronter. Découvrir qui ils sont.
Qui sait, ils sont peut-être amicaux.
Toujours aussi optimiste...
C'est ces trois filles d'Omashu !
On peut se les faire, à trois contre trois.
En fait Toph, on est quatre.
Oh, désolée. Je t'avais pas compté. Tu sais, pas de maîtrise tout ça.
Je peux quand même me battre !
D'accord. Trois contre trois, plus Sokka.
Eh bien, on voulait découvrir qui c'était, on l'a découvert. Maintenant, fichons le camp d'ici !
Appa, yip-yip !
Je n'arrive pas à croire que ces filles nous ont suivis depuis Omashu.
Je pense toujours qu'on aurait pu se les faire.
Tu plaisantes ?
Les flammes bleues et les dagues volantes, c'est déjà pas facile, mais...
... la dernière fois qu'on les a vues,
l'une de ces filles m'a fait quelque chose qui m'a retiré ma maîtrise. C'est effrayant.
Oh non ! Le soleil se lève.
On est restés debout toute la nuit sans dormir.
Sokka, tout ira bien.
Tu es sûr ? Je n'ai jamais fait de nuit blanche avant !
Et si je m'endors maintenant et qu'il se passe un truc ? Et il se passe toujours des trucs !
À chaque fois qu'on atterrit, ces filles sont là. Donc, il suffit de continuer à voler.
On ne peut pas voler indéfiniment.
Alors, c'est quoi le plan ?
J'sais pas... trop fatiguée pour réfléchir.
Je suis sûre qu'on trouvera quelque chose après une petite sieste.
Oui ! Dormir !
Que se passe-t-il ?!
Appa s'est endormi !
Réveille-toi, mon vieux !
Appa est épuisé.
Bon, on a mis une longue distance entre elles et nous.
Le plan maintenant, c'est de suivre l'exemple d'Appa et de dormir un peu.
Bien sûr, on aurait pu dormir avant si Toph n'avait pas de tels problèmes.
Quoi ?!
Ça va ! Ça va ! Tout le monde est épuisé.
Reposons-nous un peu.
Non. Je veux entendre ce que Katara a à dire.
Tu penses que j'ai des problèmes ?
Je dis juste que si tu nous avais aidés plus tôt, on aurait pu monter le camp plus vite et dormir un peu.
Et on n'en serait peut-être pas là !
Tu m'accuses d'être responsable de ça ?!
Non, non ! Elle ne t'accuse pas !
Si, je l'accuse !
Eh ! Je t'ai jamais rien demandé ! Je me porte très bien toute seule !
D'ailleurs, s'il y a quelqu'un à blâmer, c'est Touffu, là.
Quoi ?! Tu accuses Appa ?
Ouais, tu veux savoir comment elles nous retrouvent sans arrêt ?
Il laisse une piste partout où l'on va !
Comment oses-tu accuser Appa ? Il t'a sauvé la vie trois fois aujourd'hui !
S'il y a bien une personne à blâmer, c'est toi !
Tu dis toujours que tu te portes bien toute seule mais c'est faux !
C'est lui, Appa porte ton poids !
Il n'avait pas de problème pour voler quand il n'y avait que nous trois !
Je me tire d'ici.
Attends.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai crié sur mon professeur de maîtrise de la terre...
Maintenant elle est partie...
Je sais. On essaie juste de s'habituer les uns aux autres.
Et j'ai été si odieuse avec elle.
Ouais, vous étiez des crétins, tous les deux.
- Merci Sokka. - Pas de problème.
Nous devons retrouver Toph et nous excuser.
D'accord, mais qu'est-ce qu'on fait du char plein de dangereuses demoiselles à notre poursuite ?
J'ai un plan.
Toph avait raison : le pelage d'Appa laissait bien une piste jusqu'à nous.
Mais maintenant qu'il est propre, plus de piste.
Tu es sûr qu'il pourra voler ?
Il ira bien tant qu'on laisse sa selle et toutes nos affaires ici.
Je vais utiliser le pelage d'Appa pour faire une fausse piste et dérouter le char.
Ça m'a fait très mal au coccyx !
Des tas de pelage mouillé.
Comme c'est charmant.
Ce ne sont pas des tas, plutôt des paquets.
Ou... des couettes ?
Quelque chose en "ou".
Des touffes ?
Des touffes ! Ce sont des touffes !
La piste va par là.
L'Avatar essaie de nous semer.
Vous deux partez dans cette direction et cherchez le bison.
Je vais suivre cette piste.
Toph n'a pas pu aller bien loin.
Qu'est-ce qu'il y a, Mom-- oh non !
Katara !
Comment nous ont-elles trouvés ?
Allez Appa ! On doit aller plus vite !
Il est trop fatigué !
C'est pas bon ! C'est pas bon !
Il faut juste qu'on traverse cette rivière !
Allez Appa, ce n'est plus très loin !
On a réussi ! Nous sommes sauvés.
Tu as réussi, Appa !
Bien essayé mais non.
- Comment ça va ? - Bah, tu sais...
Je pensais que lorsque Ty Lee et moi vous aurions enfin attrapés, cela serait plus excitant.
Oh eh bien, la victoire c'est ennuyeux.
Merci Appa. Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ?
C'est moi ou il était plutôt mignon, ce mec ?
Très bien, tu m'as rattrapé. À présent : qui es-tu et que veux-tu ?
Tu veux dire que tu n'as pas deviné ? Tu ne vois pas l'air de famille ?
Voilà un indice :
"Je dois trouver l'Avatar pour regagner mon honneur."
C'est bon, tu peux rire.
C'est drôle.
Et maintenant ?
Maintenant ? Maintenant, c'est terminé. Tu es fatigué et tu n'as nulle part où aller.
Tu peux fuir mais je te rattraperai.
Je ne fuirai pas.
Voilà ton thé.
Tu as l'air un peu trop jeune pour voyager seule.
Vous avez l'air un peu trop vieux.
Peut-être que je le suis.
Je sais ce que vous pensez.
J'ai l'air de ne pas être capable de me débrouiller seule.
Je ne pensais pas cela.
Vous ne m'avez même pas laissée me verser ma propre tasse de thé.
Je t'ai servi le thé parce que j'en avais envie
et pour aucune autre raison.
En me voyant les gens me croient faible.
Ils veulent s'occuper de moi. Mais je peux m'occuper de moi toute seule.
Tu parles comme mon neveu.
Toujours à croire que vous devez faire les choses par vous-même.
Sans l'aide de personne.
Il n'y a rien de mal à accepter l'aide des gens qui vous aiment.
Non pas que je t'aime, hum. Je viens de te rencontrer.
Alors, où est votre neveu ?
Je suis à sa recherche, en fait.
Il est perdu ?
Oui, un peu...
Sa vie a changé depuis peu et il traverse une période très difficile.
Il essaie de savoir qui il est... et il s'est enfui.
Donc maintenant vous le suivez ?
Je sais qu'il ne veut pas me voir pour l'instant.
Mais s'il a besoin de moi, je serai là.
Votre neveu est très chanceux.
Même s'il ne le sait pas.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Partager le thé avec une fascinante inconnue est l'un des véritables plaisirs de la vie.
Non. Merci pour ce que vous avez dit.
Ça m'a aidée.
J'en suis heureux.
Oh, et à propos de votre neveu ?
Peut-être que vous devriez lui dire que vous avez vous aussi besoin de lui.
Tu veux vraiment m'affronter ?
Oui. Je le veux vraiment.
Zuko !
Je me demandais quand tu te montrerais, Zuzu.
"Zuzu" ?
Recule, Azula ! Il est à moi.
Je n'irai nulle part.
Katara !
- Mon oncle. - Debout !
Je me disais que vous auriez besoin d'un peu d'aide.
Merci.
Eh bien, voyez-vous ça.
Ennemis et traîtres, œuvrant ensemble.
Je suis perdue. Je sais quand je suis battue.
Vous m'avez eue.
Une princesse se rend avec honneur.
Éloignez-vous de nous !
Zuko, je peux aider.
Partez !
www.avatar-realms.net